海外・翻訳文学の部

※タイトルをクリックして当該のご本にジャンプできます。

  著者(五十音順) タイトル 価格
村上知行 聊斎志異 香艶抄 1,500
       
アルツィバーシェフ ランデの死 1,000
    労働者セヰリオフ 1,500
  アンデルセン 開文社版 訳注:アンデルセン童話集<2> 1,000
サド 『悪徳の栄え』上下(澁澤訳,河出書房 人間の文学)

1,500

  シェイクスピア 沙翁復興 500/冊
  シルレル(シラー) 正義の書 1,500
  スティブンスン オララとマーカイム 3,000
  ストリンドベリ 結婚生活 2,000
トルストイ 幼年時代  北垣信行 訳 500
ノールズ 青春の谷間 1,000
  ノット,フレデリック Knott 暗くなるまで待って 浅田寛厚 編注

1,000

ビールブセ ダンテ神曲入門』三冊揃  1,200
  ホイートリ 黒魔団(ドラキュラ叢書 1) 800
  ホルヴァート ホルヴァート著作集 2巻揃 8,000
  モルナール 笛吹く天使 2,500
ルーセル,ロマン 徒党の地図 1,000
  ロセッティ Rossetti Letters of Dante Gabriel Rossetti to William Allingham 1854-70 3,000
村上知行『聊斎志異 香艶抄』

 

光文社/1947年初版/裸本(元から?)/小口に小さなインクシミ(?) 1点あり。題箋にスレ傷み少々あり

  • 0.3 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
アルツィバーシェフ『ランデの死』

 

原久一郎 訳/新潮社/大正8年第3版/裸本,表紙褪色,背小ユルミ

 

目次:「ランデの死」「不治症院」「悪人」「死よりも強し」「深淵」

  • 0.3 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
アルツィバーシェフ『労働者セヰリオフ』

 

中嶋清 訳/新潮社/大正8年初版/裸本,扉ページに蔵印

 

目次:「労働者セヰリオフ」「医者」「朝の影」「血のあと」「幸福」

  • 0.3 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
訳注:アンデルセン童話集<2>

 

開文社:英米文学訳註叢書<5>/1974年第19刷/鈴木謙一郎 訳注

 

THE DAISY(雛菊)/SHE WAS GOOD FOR NOTHING(あの女は甲斐性なし)/THE ICE MAIDEN(氷姫)

  • 0.15 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
サド『悪徳の栄え』上下(澁澤龍彦訳,河出書房 人間の文学)

 

上:1966年初版,下:1966年再版/天の経年シミ強し、小口にもややあり/いずれも月報(しおり)あり

挿画:宇野亜喜良

  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
沙翁復興 不揃・バラ売り

 

中央公論/昭和8年(第二號)~昭和10年(第二十號)/非売品/並上品/各500円

 

 坪内逍遥訳『新修シェイクスピア全集』(全ニ十巻)の付録ブックレット。とにかく寄稿者が豪華で、逍遥本人はもちろん島崎藤村やら土井晩翠やら阿部知二等など……。また、当時の日本では『新修』をきっかけとして「沙翁景気」とも言われるほどのシェイクスピアブーム、沙翁劇も盛んに上演されていたらしいが、その上演記録などが載った号もある。「日本におけるシェイクスピア研究の研究」の資料としては、本巻以上に貴重なブックレットであると言えよう。  また、晩年の逍遥研究の資料としても重要。『第十四號』では逍遥自身が病柹叟なる号で「病呻吟」と題した闘病日記・短歌を発表、『第十五號』には快方の報が載る。しかし『第十八號』には逝去の報。『第十九號』は逍遥の肖像写真が表紙を飾り、「坪内逍遥博士追悼特輯號」となる。

 

¥500
カートに追加
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
スティブンスン『オララとマーカイム』

出水春三:訳

 

関書院/スティブンスン小品集<3>/ヤングメン翻訳シリーズ<4>/1953/天地小口日焼け強し

  • 0.3 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
ストリンドベリ『結婚生活』

 

(ストリンドベルヒ)/永島直昭 訳/新潮社/大正10年初版/裸本

  • 0.3 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
トルストイ『幼年時代』 北垣信行 訳

 

講談社文庫/1976年初版第1刷

  • 0.5 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
ノールズ『青春の谷間』

 

ジョン・ノールズ/沢川進 訳/早川書房/1973年初版

 

男子生徒ばかりの全寮制デヴン校。忍び寄ってくる戦争の暗い影に反抗し、青春を生き抜いていくフィニアスと彼に魅せられながら裏切るジーン、二人の友情と苦しみが厳しく美しく描かれる。1972年ラリー・ピアス映画化。

  • 0.3 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
フレデリック・ノット『暗くなるまで待って』

Frederick Knott "Wait Until Dark" 浅田寛厚 編注

 

愛育社/1987年初版/カバー上端イタミ、天・小口のヤケシミ強し

  • 0.5 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
ビールブセ『ダンテ神曲入門』三冊揃

 

エンデルレ書店/「地獄」のみ4版、ほか5版(いずれも1977)/天地に薄い煤け、小シミ/「煉獄」の巻に、カド小破れあるページ2頁あり。

 

 「地獄」「煉獄」「天国」と、本編の進行に沿っての三分冊。『神曲』研究のお供に。

  • 0.4 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
ホイートリ『黒魔団』(ドラキュラ叢書)

 

デニス・ホイートリ/平井呈一 訳/国書刊行会 ドラキュラ叢書 1/1976/カバースレ、小口薄ヤケ

  • 0.5 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
ホルヴァート著作集 2巻揃

 

エデン・フォン・ホルヴァート/三修社/1987年初版第1刷/オビあり、訳者謹呈署名入短冊あり/美

 

<1> 戯曲編 : 岩淵達治訳「カージミルとカロリーネ(民衆劇)」、大久保寛二訳「信仰 愛 希望 ――五つの場面よりなる死者の舞踏小曲」、越部暹訳「ウィーンの森の物語 ――三部の民衆劇」、棗田光行訳「イタリー風ガーデンパーティーの夕べ(民衆劇)」、棗田光行訳「セーヌ川の身元不明の女 ――三幕の喜劇、そして一つのエピローグ」、越部暹「劇作家ホルヴァート」、年譜

<2> 小説編 : 有賀健訳「永遠の俗物 ――ためになる小説三部作」、戸室博訳「現代の子」、上田浩二訳「神なき青春」、上田浩二「エデン・フォン・ホルヴァート ――生涯と作品」

  • 1 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
モルナール『笛吹く天使』

 

フエレンツ・モルナアル 著 / 鈴木善太郎 譯

野田書房/昭和十三年初版/特製(特製は初版限り)/函小傷み/表紙ムシ喰い少々あり

 

 『リリオム』などで知られるモルナールの最大長編。ヴェネチアにおける、旅人たちの熱い恋愛と別れを抒情的に描いた。

  • 0.6 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
ロマン・ルーセル『徒党の地図』

 

白水社/1941/表紙・天・見返しの経年シミ強し、文面きれい

  • 0.5 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
Letters of Dante Gabriel Rossetti to William Allingham 1854-1870

ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ/ウィリアム・アリンガム 書簡集

 

T. Fisher Unwin/1897年/307頁/天金・ハードカバー・箔押し/表紙フチ小傷み/見返し・遊び紙・扉ページにシミ/見返しに書店票貼付あり

  • 1 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1
佐藤春夫編『支那印度短篇集』

 

SOLD/河出書房/世界短編傑作全集 第6巻/裸本/小口アンカット装、切開済

 

<支那短篇集> 沈既済「枕中記」/沈亞之「馮燕伝」/牛僧孺「元無有」/凌濠初「幸運児」/王秀楚「揚州十日記」/沈三白「俘生六記巻一」/魯迅「眉間尺」/郭沫若「函谷関」/郁達夫「采石機」/葉紹鈞「潘先生の避難」/魏金枝「前哨兵」/呉組緗「薪」

 

<印度短篇集> プレーム・チャンド「まじなひ」「正しき犠牲」「済度の道」/パンキム・チャタアジー「ラドハラニ」

  • 0.4 kg
  • 在庫切れ
カザノヴァ回想録 集英社版田辺貞之訳 四巻揃

 

SOLD/すべて1973年初版/函・帯・ビニカバ/函スレ感、小口に小シミ

  • 3.5 kg
  • 在庫切れ
カミングズ『巨大な部屋』

 

SOLD/白馬書房/1979/カバー点シミ少々、上端7mm程キレ

 

 タイトルの「巨大な部屋」とは、カミングスが第一次世界大戦中に3ヵ月間を過ごしたフランス南部の予備収容所。本書は、当時の体験をもとにしたものである。アメリカ ロスト・ジェネレーションが書いた「第一次世界大戦もの」の中でも異彩を放つ傑作。

 「……カミングズはフランス南部の不潔な家畜小屋にもひとしい予備収容所に送還されて、そこで国際的なスパイ、容疑者、ヨーロッパの隅々からやってきたイクセントリックな放浪者、売春婦、奸商などといっしょに数ヵ月を過ごしたのである。巨大な部屋はカミングズの戦場舞台だった。彼は戦わず、噂話を通じて戦争のプロセスをたどり、そして自分の時間の大部分を正気を保つこと、わずかな食べものをうること、逃亡することに費やした。戦争の生み出す放浪者とごっちゃに収容され、忙しいため手をかさず、疑い深いために罪人にたいして公平になれないフランス政府の悪意的な庇護の下に生きて、カミングズは個人的な不幸として戦争の野蛮性と機械的な残忍さを体験したのである……巨大な部屋は”生”からむしり取られた細胞のような断片であり、カミングズの見たようにその性質はまったくの怪物性だった。それはあまりにも不合理なので怒りが空費されるような世界だった。その世界はあまりにも獰猛なのでコミックなものになり、ヒステリカな高揚感と変態的な恐怖感とが混合していた。巨大な部屋はすべての戦争感情の闇の証券取引所だったのだ」(ケイジン・批評家)

  • 0.5 kg
  • 在庫切れ
クズネツォーフ『恐怖の谷間 バービイ・ヤール』

 

SOLD/大光社/1969年第6刷/カバ上端小傷み/図書室除籍本(天・小口に押印、扉にラベル等)

 

 「バービイ・ヤール(バビ・ヤール)」とはウクライナの首都キエフにある渓谷であり、進駐ドイツ軍により、多くのユダヤ人が連行されて来、虐殺され、その死体が焼き棄てられた場所である。

 が、本書はよくある「ホロコーストもの」ではない。当時抑留されていたユダヤ人による体験談は、著者が戦後、生存者から聞き取ったものが数十ページに亘って紹介されるものの、本書の主題は「戦時下キエフのドキュメンタリー」である。著者は当時12歳のウクライナ市民の少年であり、本人の目や大人たちの話を通して「当初は期待を以て迎えた進駐ドイツ軍が、暴君として市民を抑圧するようになり、ついには戦局が傾いて敗走していく様」をリアルに描いている。もともと反ソ的な気風の中で著者の祖父などは当初ドイツ軍を歓迎していたが、やがて「徴発」という名の略奪や強制労働が横行し、街は荒廃していく……。著者が幼いながらもヤミ市に出入りしていたエピソードなどは、『はだしのゲン』を思わせる。

 「負の遺産」であるホロコーストの記録、そして、「進駐軍と市民」を描いた優れたドキュメンタリーとして。

  • 0.5 kg
  • 在庫切れ
サンドラス『ダルタニャン色ざんげ』

 

SOLD/クールチル・ド・サンドラス 著、小西茂也 訳/河出書房/昭25年初版/函欠裸本/見返しに古書店票添付、裏表紙に印あり/背フチ小イタミ

 

 『三銃士』をはじめとしたデュマの「ダルタニャン物語」の種本、『ダルタニャン回想録』の翻訳。あくまで「回想録仕立て」であり、ある種のゴシップ小説(因みに著者サンドラスは宮廷ゴシップを書き立ててバスティーユ牢獄に入れられたこともある)であり、そのプレイボーイぶりなども素っ破抜いているのだが、実在の人物であるダルタニャンを却って活き活きとした快男児として書き上げており、「デュマより面白い」との呼び声も高い。

  • 0.3 kg
  • 在庫切れ
シュニッツレル『緑の鸚鵡 ―一幕の猟奇劇― 他1篇』

 

SOLD/アルトゥル・シュニッツラー/茅野蕭々 訳/岩波文庫1378/1922年初版

  • 0.3 kg
  • 在庫切れ
シルレル(シラー)『正義の書』

 

SOLD/逸見廣 訳/金星堂 人生叢書第20/昭15年/経年シミ

 

目次 : 善悪の間(「群盗」物語),抒情詩集,瞑想詩集,譚詩集,人生篇,道徳的・美学的論集,自由と正義のために(「ヰリアム・テル」物語)

  • 0.3 kg
  • 在庫切れ
ダンヌンツィオ『死の勝利』

 

SOLD/生田長江 訳/新潮社/大正元年印刷・大正2年発行/672頁/裸本・小ムレ

 

 倦怠期の恋人同士のもつれ・擦れ違い、そして悲劇的な結末。いつしか「トリスタンとイゾルデのような死」を夢想するようになった男と、最期の瞬間までその意に沿わない女。聖霊降誕祭の異教的・悪夢的な描写など、濃密なデカダンスに圧倒される。

  • 0.8 kg
  • 在庫切れ
フローベル『愛書狂の話』

 

SOLD/ギュスターヴ・フローベル著・庄司淺水 訳/ブックドム社/1932/限定千部の、第330番/函あり、天地小口を切り揃えていないタイプの製本/背上部イタミ有。ページの保持はしっかりしています

 

 『ボヴァリー夫人』を著したフローベルの、少年期の作。

 主人公ギァコモは、古書店主でありながら、第一級の愛書狂=ビブリオマニア。珍しく愛しい本はいくら高い値を示されても売りたくないし、自慢の蔵書と同じものを、自分以外の愛書家も所蔵していることは耐え難い!現代の本好きでもついつい頷いてしまうような、愛書狂の悲喜劇!高名な書誌学研究家の手になる翻訳と製本。貴重な限定本。

 背上部イタミ有につき、お求めやすい価格にてご提供。

 

 こんにち愛書狂・ビブリオマニア・稀覯本収集家を自任する方にこそ、ぜひ座右に置いて頂きたい一冊。

  • 0.2 kg
  • 在庫切れ
モーパッサン『ポールの恋人』

 

SOLD/平野威馬雄 訳/善新堂/昭和23年/裸本/奥付に小印あり

 

 「ロンドリ姉妹」「アルマ」「ポールの恋人」という、珍しい短編を集めた貴重な一冊。表題作は恋人がレズビアンであったことを知った主人公が自殺してしまう、という同性愛文学の先駆け的なもの。訳者は仏文学界の怪人、平野威馬雄

  • 0.3 kg
  • 在庫切れ
リチャード・ベリー『フィロビブロン』 吉田暁 訳 特装版

書物への愛

 

SOLD/タングラム/1985/300部限定内第168/背継ぎ(背革・マーブル表紙)・天金

ブックデザイン・マーブル紙製作 : ティ二・ミウラ

  • 1 kg
  • 在庫切れ
ラルボー『罰せられざる悪徳・読書』

 

SOLD/コーベブックス/1976/函・セロハンカバーあり/函裏側、本体背に薄い日焼け感あり

 

 甘美な書名!美しい本です。この慎ましく、自己拾足的な「悪徳」を突き詰めた果てに辿り着く、「理想の読者」像とは……?蒐書家や僻書読みは身につまされるかも。 

  • 0.5 kg
  • 在庫あり
  • お届け日数:1~3日1